減字木蘭花

宋代 • 趙師

江南春早。
春到南枝花更好。
不比尋常。
深著胭脂學弄妝。
壽陽開宴。
拂拂紅霞生酒面。
從此溪橋。
步障翻騰著絳綃。

譯文：

江南的春天來得很早。當春天降臨，南邊枝頭的花兒開得愈發嬌豔美好。它和普通的花朵可不一樣，那花朵如同精心裝扮的美人，濃施着胭脂，學着梳妝打扮。

就像當年壽陽公主舉辦的宴會一樣，美人臉上泛起的紅暈就如同輕柔的紅霞，映照在酒杯中，映紅了酒面。

從現在起，在那溪邊小橋旁，滿樹綻放的花兒就像隨風翻騰的步障，又好似是用大紅色的絲綢鋪就一般，美不勝收。