訴衷情

宋代 • 楊炎正

露珠點點欲團霜。
分冷與紗窗。
錦書不到腸斷，煙水隔茫茫。
徵燕盡，塞鴻翔。
睇風檣。
闌干曲處，又是一番，倚盡斜陽。

譯文：

清晨，那露珠點點彷彿即將凝結成霜，散發着陣陣寒意，這股清冷的氣息彷彿也傳遞到了紗窗之上。我滿心期待着遠方愛人的書信，可那承載着深情的錦書卻遲遲不來，讓我肝腸寸斷。眼前只有那茫茫的煙水，將我們遠遠隔開，不見他的蹤跡。

那些春天北飛的燕子已經不見了蹤影，而塞北的鴻雁卻在天空中翱翔。我凝視着那在風中搖曳的船帆，滿心期盼着愛人能在某一艘船上歸來。我獨自倚靠在曲折的欄杆旁，就這麼一直守望着，從日頭西斜一直到夕陽完全落下，又這樣度過了漫長的一天。