相見歡

宋代 • 楊炎正

江湖萬里徵鴻。
再相逢。
多少風煙摸在、笑談中。
歌裙醉。
羅巾淚。
別愁濃。
瘦減腰圍不礙、帶金重。

譯文：

在這廣闊的江湖之上，我們如同那遠飛萬里的徵鴻，如今再次相逢。過去經歷的那麼多的風風雨雨、如煙往事，都在我們的笑談之中了。

曾一起聽歌觀舞，沉醉在歡樂裏；也曾用羅巾擦去傷心的淚水。可如今，分別的愁緒格外濃烈。因爲憂愁，我身形消瘦，腰圍都變小了，但這並不妨礙我身上所佩戴的金飾依然那麼沉重。