柳梢青

宋代 • 楊炎正

生紫衫兒。
影金領子，著得偏宜。
步穩金蓮，香薰紈扇，舞轉花枝。
捧杯更著?膎。
唱一個、新行耍詞。
玉骨冰肌，好天良夜，怎不憐伊。

譯文：

有一位身着紫色衣衫的姑娘。她那衣領上閃爍着金光的服飾，穿在她身上顯得格外合適得體。

她邁着輕盈而穩健的步伐，就像腳踩金蓮般優雅，手中的紈扇散發着陣陣香氣。她翩翩起舞，身姿就如同隨風轉動的花枝一樣婀娜多姿。

她雙手捧着酒杯，還獻上了美味的菜餚。接着，她開口唱起了一首時下流行的俏皮小曲。

她有着如玉般的肌膚、冰清的氣質。在這美好的天色、宜人的夜晚裏，讓人怎麼能不心生憐惜之情呢。