減字木蘭花

宋代 • 楊炎正

月明如晝。
占斷小樓供把酒。
入眼人人。
如月精神更有情。
大家休睡。
留到天明和月醉。
生怕醒來。
月到波心憶酒媒。

譯文：

夜晚，明亮的月光灑下，把周圍照得如同白晝一般。我獨佔着這小小的樓閣，愜意地端起酒杯，自斟自飲。

環顧四周，映入我眼簾的每一個人啊，都好似明月般有着清朗的氣質，還帶着滿滿的溫情。

大家都別睡啦，咱們就這麼一直待到天明，和這明月一同沉醉。

我心裏呀，特別害怕一覺醒來，到那時月亮已移到水波中央，可我卻只能回憶着這美酒相伴的美好時光了。