踏莎行

宋代 • 楊炎正

宿鷺棲身，飛鴻點淚，不堪更是重陽到。
一襟無處著淒涼。
倚闌堪盡斜陽倒。
瘦減難豐，悲傷易老，淡觴消得黃花笑。
畫眉人去玉篦存，濃愁如黛憑誰掃。

譯文：

夜晚，白鷺棲息在巢中，天上的飛鴻彷彿帶着點點淚痕，更讓人難以承受的是，重陽節又到了。滿心的淒涼無處安放，我獨自倚靠在欄杆旁，一直到夕陽西下。

人因爲憂愁而日漸消瘦，難以恢復往日的豐腴，悲傷的情緒很容易讓人衰老。我端起那淺淺的酒杯，可這又怎能消解憂愁，連那盛開的菊花似乎都在嘲笑我。

曾經爲我畫眉的那個人已經離去，只剩下玉篦還留在這裏。濃濃的愁緒就像黛眉一樣又黑又密，可這滿心的哀愁又能依靠誰來掃去呢？