秦樓月・憶秦娥

宋代 • 楊炎正

東風寂。
垂楊舞困春無力。
春無力。
落紅不管，杏花狼籍。
斷腸芳草萋萋碧。
新來怪底相思極。
相思極。
冷煙池館，又將寒食。

譯文：

東風悄無聲息地吹拂着。那垂下的楊柳在春風中舞動，彷彿已經疲倦，盡顯出春日慵懶無力的模樣。春天就是這般慵懶無力啊。那凋零的花瓣毫不在意自身的飄落，杏花也已零亂不堪，四處狼藉。

那令人肝腸寸斷的芳草，長得一片碧綠，綿延不絕。最近也不知是怎麼了，相思之情變得極其濃烈。這相思之情濃烈到了極點啊。清冷的煙霧籠罩着池沼和館舍，轉眼間，寒食節又要到了。