點絳脣

宋代 • 楊炎正

水載離懷，暮帆吹月寒欺酒。
楚梅春透。
忍放持杯手。
莫唱陽關，免溼盈盈袖。
君行後。
那人消瘦。
不惱詩腸否。

譯文：

江水彷彿承載着我離別的愁緒，傍晚的船帆在月光下行駛，寒冷似乎要侵入這杯中的酒裏。楚地的梅花已經在春天裏綻放，散發出陣陣春意。可我實在不忍心放下手中這杯酒啊。

不要唱起那《陽關曲》，不然我這衣袖肯定會被淚水浸溼。你走之後，那個人一定會日漸消瘦。這樣的情景，難道不會攪亂我的詩思愁腸嗎？