點絳脣

宋代 • 楊炎正

邂逅開尊，眼中有個人纖軟。
袖羅輕轉。
玉腕回春暖。
韻處無多，只惱人腸斷。
詞將半。
近前相勸。
撲撲清香滿。

譯文：

偶然相遇，大家擺開酒宴。在這宴會上，我眼中出現了一位身姿纖柔嬌軟的女子。

她輕輕轉動着衣袖，那潔白如玉的手腕轉動間，好似帶來了融融的暖意。

她的韻味並不複雜濃郁，可僅僅這一點，就足夠讓我柔腸寸斷。

當我詞才吟誦到一半的時候，她走上前來勸酒。靠近她的那一刻，那陣陣清新的香氣撲面而來，將我縈繞。