玉人歌

宋代 • 楊炎正

風西起。
又老盡籬花，寒輕香細。
漫題紅葉，句裏意誰會。
長天不恨江南遠，苦恨無書寄。
最相思，盤橘千枚，膾鱸十尾。
鴻雁阻歸計。
算愁滿離腸，十分豈止。
倦倚闌干，顧影在天際。
凌煙圖畫青山約，總是浮生事。
判從今，買取朝醒夕醉。

譯文：

秋風從西邊颳起，籬邊的菊花又漸漸老去，帶着絲絲輕寒，散發着清幽細微的香氣。我隨意在紅葉上題詩，可詩中的情意又有誰能領會呢？遼闊的天空不會因江南路途遙遠而感到遺憾，我卻無比苦惱，苦於沒有書信可以寄給遠方的人。最讓人相思難耐的時候，看到那一盤盤的桔子、一條條切好的鱸魚，更添愁緒。

大雁的到來也沒能讓我實現歸家的計劃。我心中的愁苦填滿了離別的柔腸，這愁緒又豈止十分呢？我疲倦地倚靠在欄杆上，望着自己在天邊的影子。那些如凌煙閣上的功名圖畫，以及與青山相伴的約定，想來都不過是短暫人生裏的虛幻之事。我決定從現在起，每日買酒，讓自己從早到晚都沉醉在醉意中，不再去想那些憂愁之事。