千秋歲

宋代 • 楊炎正

五雲縹緲。
朝退金門曉。
歸未穩，傳宣到。
龍樓陪夕宴，鳳沼吟春草。
人間世，誰知自有蓬萊島。
一杯宜勸了。
換得天顏笑。
人不老，春長好。
從今千百歲，總是中書考。
瑤池會，金盤剩薦安期棗。

譯文：

五彩祥雲在天空中若有若無、飄忽不定。大臣們在清晨退朝後，從那金碧輝煌的宮門出來。剛回到家中還沒安穩下來，傳達皇帝旨意的人就到了，要他進宮。

他來到宮中，在華麗的宮殿裏陪同皇帝參加晚宴，又在宮廷的池塘邊吟詩作詞。在這人世間啊，又有誰知道皇宮就如同那蓬萊仙島一般呢。

臣子端起一杯酒，恭敬地勸皇帝飲下，換得了皇帝的笑顏。希望皇帝永遠不會老去，美好的春光也長久停留。

從現在開始的千百個歲月裏，這位大臣都能像唐朝的郭子儀那樣，一直擔任重要官職，仕途順遂。到了如同西王母瑤池盛會一般的場合，還會有金盤盛着安期生的仙棗呈獻給皇帝呢。