蝶戀花

宋代 • 楊炎正

萬點飛花愁似雨。
峭殺輕寒，不會留春住。
滿地亂紅風掃聚。
只教燕子銜將去。
獨倚闌干閒自覷。
深院無人，行到無情處。
簾外絲絲楊柳舞。
又還裝點人情緒。

譯文：

那成千上萬片飄落的花朵，就像憂愁化作的雨一般紛紛揚揚。這料峭的輕寒啊，一點也不懂得挽留春天，任由春天匆匆離去。地面上滿是雜亂的落花，被風掃聚在一起。真希望這些落花能被燕子全都銜走。

我獨自倚靠在欄杆旁，百無聊賴地看着周圍。深深的庭院裏空無一人，我就這樣走着，滿心都是落寞，彷彿走到了這無情的世界深處。簾子外面，細長的楊柳絲在風中舞動，可這景象卻又再一次撩撥起我的情緒。