蝶戀花

宋代 • 楊炎正

離恨做成春夜雨。
添得春江，劃地東流去。
弱柳系船都不住。
爲君愁絕聽鳴櫓。
君到南徐芳草渡。
想得尋春，依舊當年路。
後夜獨憐回首處。
亂山遮隔無重數。

譯文：

離別的愁恨就像是春天夜裏淅淅瀝瀝的雨，這愁緒隨着春雨一同落入江水，讓春江的水變得更滿了，江水不顧一切地向東流去。江邊柔弱的柳樹，就算我想把船繫住，可船還是留不住，它依舊要離去。我爲你憂愁到了極點，只能聽着那船槳划水、船櫓搖動的聲音。

你到了南徐的芳草渡口之後，想來會去尋覓春天的蹤跡，依舊會走當年我們一起走過的那條路。到了以後的某個夜晚，你獨自回首往事的時候，一定會感到孤單。因爲重重疊疊的山巒將我們分隔開來，讓我無法再出現在你眼前。