鵲橋仙

宋代 • 楊炎正

思歸時節，乍寒天氣，總是離人愁緒。
夜來無奈被西風，更吹作、一簾秋雨。
征衫拂淚，闌干倚醉，羞對黃花無語。
寄書除是雁來時，又只恐、書成雁去。

譯文：

在這讓人思念着迴歸家鄉的時節，天氣剛剛轉冷，這樣的氛圍總是勾起遊子滿心的離愁別緒。

昨夜實在無奈，西風呼呼地吹着，這風又把雨絲吹成了一簾秋雨，那景象更添人的傷感。

我用征衫擦拭着眼淚，斜倚在欄杆上，借酒消愁，已然有了幾分醉意。看着那金黃的菊花，我滿心羞愧，默默無言。

想寄封家書回去，也只有等大雁飛來的時候纔有機會。可又擔心，等我把信寫好，大雁卻已經飛走了，家書也無法寄出。