洞仙歌

宋代 • 楊炎正

帶湖佳處，彷彿真蓬島。
曾對金樽伴芳草。
見桃花流水，別是春風，笙歌裏，誰信東君曾老。
功名都莫問，總是神仙，買斷風光鎮長好。
但如今，經國手，袖裏偷閒，天不管、怎得關河事了。
待貌取、精神上凌煙，卻旋買扁舟，歸來聞早。

譯文：

帶湖這個美好的地方，恍惚間真像是蓬萊仙島一般。我曾經在這裏手持酒杯，與芳草相伴。看着那桃花隨着流水飄去，別有一番春風中的景緻。在笙歌樂舞之中，誰又能相信春天的主宰（東君）會老去呢。

就別再去問什麼功名了，這裏就如同仙境，我已將這美好風光都買下，能長久地享受這份美好。

可如今，那些有經天緯地之才的人，卻把才華藏在袖子裏，偷得一時清閒。老天也不管不顧，這國家的山河大事怎麼纔能有個了結呢。

我打算等我把自己的精神風貌畫到凌煙閣上（建立功業）之後，就立刻買一艘小船，早早地歸來這帶湖。