洞仙歌

宋代 • 楊炎正

芙蓉開了，春未江梅透。
小小東風弄晴晝。
把萬家和氣，吹入笙歌，爐燻裏，都與慈闈做壽。
黃堂今日貴，自著萊衣，捧勸金船十分酒。
願從今，江海上，日日韶華桃李逕，總爲人間種就。
但看取、天邊老人星，有一點臺星，共光南斗。

譯文：

芙蓉花已經綻放，可春梅還未透出春的消息。輕柔的東風在晴朗的白晝裏輕輕吹拂。它把千家萬戶的祥和之氣，都吹進了歡快的笙歌之中，也融入到香爐嫋嫋的薰香裏，這一切都是爲母親大人祝壽的美好氛圍。

今天這黃堂之內無比尊貴熱鬧，主人公親自穿上了綵衣，如同老萊子娛親一般，恭敬地捧着斟滿美酒的金船，向母親敬上這十分香醇的壽酒。

希望從現在開始，在江海之上，那每日美好如詩的時光裏，在桃李盛開的小徑旁，主人公都能爲人間培育出衆多賢才。

您只需看那天邊的老人星，還有那代表着主人公的一點臺星，它們一同閃耀着光芒，與南斗星交相輝映。