賀新郎

宋代 • 楊炎正

夢裏驂鸞馭。
望蓬萊不遠，翩然被風吹去。
吹到楚樓煙月上，不記人間何處。
但疑是、蓬壺別所。
縹緲霓裳天女隊，奉一仙、滿把流霞舉。
如喚我，醉中舞。
醉醒夢覺知何許。
問瀟湘今日，誰與主盟尊俎。
無限青春難老意，擬倩管絃寄與。
待新築沙堤穩步。
萬里雲霄都歷遍，卻依前、流水桃源路。
留此筆，爲君賦。

譯文：

在夢裏，我駕馭着鸞鳥四處遨遊。遠遠望去，蓬萊仙山似乎並不遙遠，可突然間，一陣狂風把我吹走了。

這風將我吹到了楚地樓閣之上，那裏煙雲繚繞、月色迷人，我一時間竟忘記了這是人間的哪個地方。我心裏猜測，這裏或許是另一個蓬萊仙境。

只見一羣身姿縹緲、身着霓裳羽衣的天女排成隊列，其中一位仙人手捧滿滿一杯美酒向我敬來。她們像是在呼喚我，讓我在這微醺中翩翩起舞。

等我從沉醉中醒來，夢境也漸漸消散，我竟不知自己身處何方。我不禁發問，如今在這瀟湘大地上，究竟是誰在宴會上主持大局、引領風雅呢？

我心中滿是對青春永駐、豪情不減的渴望，本打算藉助管絃樂聲將這份心意傳達出去。我期待着有朝一日能踏上新修築的沙堤，穩步前行，在仕途上一帆風順，遍歷萬里雲霄。

然而，即便經歷了無數的風風雨雨，我最終可能還是會像回到桃花源的漁人一樣，迴歸到那閒適、寧靜的生活中去。我留下這支筆，爲你寫下這篇詞章。