賀新郎

宋代 • 楊炎正

十日狂風雨。
掃園林、紅香萬點，送春歸去。
獨有荼䕷開未到，留得一分春住。
早楊柳、趁晴飛絮。
可奈暖埃欺晝永，試薄羅衫子輕如霧。
驚舊恨，到眉宇。
東風臺榭知何處。
問燕鶯如今，尚有春光幾許。
可歡一年遊賞倦，放得無情露醑。
爲喚取、扇歌裙舞。
乞得風光遠兩眼，待爲君、滿把金盃舉。
扶醉玉，伴揮麈。

譯文：

連續十天狂風暴雨。風雨橫掃園林，那千萬片帶着香氣的花瓣紛紛飄落，彷彿是在送春天離去。只有那荼䕷花還未開放，似乎是特意留住了一分春色。楊柳樹早已趁着天晴，讓柳絮漫天飛舞。

無奈那燥熱的塵埃侵擾着這漫長的白晝，我試着穿上那輕薄如霧的羅衫。這一番景象，陡然勾起了舊日的怨恨，愁緒不禁爬上了眉頭。

曾經在東風中游玩的亭臺樓閣如今又在哪裏呢？我問那燕子和黃鶯，現在這世間還剩下多少春光。我已經厭倦了這一年的遊賞玩樂，索性放縱自己，盡情地暢飲美酒。

我要讓人喚來能歌善舞的女子，讓她們手持團扇，翩翩起舞。我祈求這美好的風光能多停留一會兒，讓我能清楚地看個夠。我願意爲你滿滿地舉起金盃，一同開懷暢飲。醉意朦朧中，我身如美玉般搖搖晃晃，還要伴着拂塵與你暢談。