贺新郎

宋代 • 杨炎正

十日狂风雨。
扫园林、红香万点，送春归去。
独有荼䕷开未到，留得一分春住。
早杨柳、趁晴飞絮。
可奈暖埃欺昼永，试薄罗衫子轻如雾。
惊旧恨，到眉宇。
东风台榭知何处。
问燕莺如今，尚有春光几许。
可欢一年游赏倦，放得无情露醑。
为唤取、扇歌裙舞。
乞得风光远两眼，待为君、满把金杯举。
扶醉玉，伴挥麈。

译文：

连续十天狂风暴雨。风雨横扫园林，那千万片带着香气的花瓣纷纷飘落，仿佛是在送春天离去。只有那荼䕷花还未开放，似乎是特意留住了一分春色。杨柳树早已趁着天晴，让柳絮漫天飞舞。

无奈那燥热的尘埃侵扰着这漫长的白昼，我试着穿上那轻薄如雾的罗衫。这一番景象，陡然勾起了旧日的怨恨，愁绪不禁爬上了眉头。

曾经在东风中游玩的亭台楼阁如今又在哪里呢？我问那燕子和黄莺，现在这世间还剩下多少春光。我已经厌倦了这一年的游赏玩乐，索性放纵自己，尽情地畅饮美酒。

我要让人唤来能歌善舞的女子，让她们手持团扇，翩翩起舞。我祈求这美好的风光能多停留一会儿，让我能清楚地看个够。我愿意为你满满地举起金杯，一同开怀畅饮。醉意朦胧中，我身如美玉般摇摇晃晃，还要伴着拂尘与你畅谈。