滿江紅

宋代 • 楊炎正

典盡春衣，也應是、京華倦客。
都不記，麴塵香霧，西湖南陌。
兒女別時和淚拜，牽衣曾問歸時節。
到歸來、稚子已成陰，空頭白。
功名事，雲霄隔。
英雄伴，東南拆。
對雞豚社酒，依然鄉國。
三徑不成陶令隱，一區未有揚雄宅。
問漁樵、學作生涯，從今日。

譯文：

我把春天的衣服都典當光了，想來也算是厭倦了京城生活的遊子了。我早已記不清，那西湖岸邊、南邊小路上，瀰漫着如酒麴般香氣的煙霧繚繞的景象。

當年和兒女分別時，他們流着淚行禮，還拉着我的衣服問我什麼時候回來。可等我如今歸來，年幼的孩子都已經長大成人，而我卻已是滿頭白髮。

追求功名的事，和我就像隔着高遠的雲霄，遙不可及。曾經一起的英雄夥伴，也在東南各地離散了。面對鄉村祭祀時的雞肉、豬肉和社酒，我依然眷戀着故鄉。

我沒辦法像陶淵明那樣歸隱田園，有屬於自己的“三徑”；也沒有像揚雄那樣，擁有一處可以安身的宅院。從今天起，我打算向漁翁樵夫們學習，過上他們那樣的生活。