滿江紅

宋代 • 楊炎正

筆染相思，暗題盡、朱門白壁。
動離思、春生遠岸，煙銷殘日。
楊柳結成羅帶恨，海棠染就胭脂色。
想深情、幽怨繡屏間，雙鶒鸂。
春水綠，春山碧。
花有恨，酒無力。
對一奩愁思，九分孤寂。
寸寸錦腸渾欲斷，盈盈玉淚應偷滴。
倩東風、吹雁過江南，傳消息。

譯文：

我蘸着飽含相思的筆墨，悄悄地在那硃紅色的大門和白色的牆壁上題滿了情詩。離別之情湧上心頭，就像春天在遙遠的河岸上悄然降臨，夕陽的餘暉漸漸消散在如煙的暮靄之中。

楊柳依依，彷彿是用愁緒結成的羅帶，蘊含着離別的恨意；海棠花嬌豔似火，如同被染上了女子的胭脂之色，卻也似帶着哀怨。我猜想她滿懷深情與幽怨，在繡屏之間獨自傷懷，就像那成雙成對的鶒鸂鳥如今只剩形單影隻。

春天的江水一片碧綠，春天的山巒滿目蒼翠。可那花朵彷彿也含着離恨，美酒也無法消解我的愁悶，讓我提不起精神。面對這一匣子的愁思，我感受到了十分之九的孤寂。我的柔腸一寸寸地彷彿要斷裂開來，想象着她那盈盈的淚水應該正偷偷地滑落。

我懇請東風，吹着大雁飛過江南，替我給她傳遞我的消息，訴說我的思念。