水調歌頭

宋代 • 楊炎正

踏碎九街月，乘醉出京華。
半生湖海，誰念今日老還家。
獨把瓦盆盛酒，自與漁樵分席，說伊政聲佳。
竹馬望塵去，倦客亦隨車。
聽薰風，清曉月，韻梅花。
人家十萬，說盡炎熱與諮嗟。
只恐棠陰未滿，已有楓宸趣召，歸路不容遮。
回首江邊柳，空著舊棲鴉。

譯文：

我趁着醉意，腳步匆匆，踏碎了京城街道上的月光，離開了繁華的京都。半生以來，我漂泊於湖海之間，四處奔波，如今又有誰會在意我年老返鄉的境遇呢？

我獨自拿着瓦盆盛着酒，與漁翁樵夫們坐在一起，大家談論着地方長官的政績，都說他很不錯。孩子們騎着竹馬，歡快地跑着迎接他，而我這個疲倦的遊子也跟着人羣的車駕一同前行。

輕柔的南風微微吹拂，清朗的月光灑下，還有那綻放的梅花散發着清幽的韻味。這城中十萬戶人家，都在訴說着生活中的苦樂與感慨。

只是擔心地方長官在這任職的時間還不夠長，朝廷就已經急切地將他召回京城，那回歸京城的路恐怕誰也阻攔不了。

我回頭望去，江邊的柳樹依舊，只是樹上空空地停着幾隻往日棲息的烏鴉，一片寂寥。