水調歌頭

宋代 • 楊炎正

把酒對斜陽，無語問西風。
胭脂何事，都做顏色染芙蓉。
放眼暮江千頃，中有離情萬斛，無處落徵鴻。
天在闌干角，人倚醉醒中。
千萬裏，江南北，浙西東。
吾生如寄，尚想三徑菊花叢。
誰是中州豪傑，借我五湖舟楫，去作釣漁翁。
故園且回首，此意莫匆匆。

譯文：

我手持酒杯面對那西下的夕陽，默默無語只能詢問那陣陣西風。我心中納悶，不知胭脂是爲了什麼，竟把荷花都染成這般豔麗的顏色。

極目遠望，暮色籠罩下的江面寬廣無垠，那江水中彷彿藏着我萬斛的離情別緒。可連那遠飛的徵鴻都沒有地方棲息。天空映照在欄杆的一角，我半醉半醒地倚靠在那裏。

我這一生走過千萬裏的路程，從江南到江北，從浙西到浙東。人生不過如暫時寄居於世間，我還是嚮往着故園那荒棄的三徑旁盛開的菊花叢。

不知道誰是中原的豪傑之士，能借給我一艘小船，讓我像范蠡一樣泛遊五湖，去做個悠閒的釣魚翁。此刻我回頭遙望故鄉，這份歸隱的心意可不能太過匆忙。