水調歌頭

宋代 • 楊炎正

買得一航月，醉臥出長安。
平堤千里過盡，楊柳綠陰間。
依約曉鶯啼處，認得南徐風物，客夢恍驚殘。
重到舊遊所，如把畫圖看。
英雄事，千古意，一憑闌。
惜今老矣，無復健筆寫江山。
天上人間知己，賴有使星郎宿，照映此塵寰。
準擬五湖去，爲乞釣魚竿。

譯文：

我買下了一船月色，帶着醉意離開了長安。沿着平坦的千里長堤前行，兩岸楊柳成蔭。依稀間聽到曉鶯啼叫的地方，我認出了南徐的風光景物，這如夢的旅程彷彿突然被驚醒。我再次來到曾經遊玩過的地方，就好像在看一幅展開的畫卷。

那些英雄們的事蹟，千古以來的壯志豪情，此刻我只能憑靠着欄杆去追憶。可惜如今我已經老了，再也沒有當年那種豪邁的文筆去描繪這壯麗的江山。好在天上人間還有知己，多虧了那些如使星郎宿般的友人，他們的光芒映照在這塵世之間。我打算到五湖去，請求別人給我一根釣魚竿，從此隱居江湖。