水調歌頭

宋代 • 楊炎正

父老一杯酒，爭勸史君留。
可憐桃李千樹，無語送歸舟。
聽得拈笙玉指，都把萬家遺愛，吹作許離愁。
倚醉袖紅溼，生怕夕陽流。
問君侯，今幾日，到東州。
還家時候，次第梅已暗香浮。
只恐道間驛使，先寄調羹消息，歸去總無由。
鼎鉉功名了，徐赴赤松遊。

譯文：

父老鄉親們端着一杯杯酒，爭着勸史君留下來。可惜那桃李樹雖有千萬株，卻默默無語地送別史君乘坐的歸舟。

聽到那女子用玉指吹奏笙簫，彷彿是把史君對這萬家百姓的關愛，都化作了這般濃郁的離愁。我倚靠着醉意，衣袖被淚水浸溼，心裏生怕夕陽西下，因爲這意味着史君的離去更近了一步。

我問史君，您這一去，過幾日能到東州呢？等您回到家的時候，想必那梅花也已經悄悄散發着暗香了。

只是擔心在道路上傳遞消息的驛使，會先把史君被重用的消息傳出去，到那時您就沒有理由再回來了。等您在朝堂上成就了一番輔佐帝王的功名之後，再從容地去追隨赤松子，過那閒適的隱居生活吧。