水調歌頭

宋代 • 楊炎正

寒眼亂空闊，客意不勝秋。
強呼斗酒，發興特上最高樓。
舒捲江山圖畫，應答龍魚悲嘯，不暇顧詩愁。
風露巧欺客，分冷入衣裘。
忽醒然，成感慨，望神州。
可憐報國無路，空白一分頭。
都把平生意氣，只作如今憔悴，歲晚若爲謀。
此意仗江月，分付與沙鷗。

譯文：

我帶着寒意的眼睛望向這空闊的天地，羈旅他鄉的愁緒在這秋意中愈發濃重，簡直讓人難以承受。我勉強叫了一斗酒，爲了振奮精神特意登上這高樓的最高處。

眼前展開的是如同畫卷一般的江山美景，山巒起伏、江水奔騰，景色時開時合，令人目不暇接。而那江中的龍魚似乎也在悲聲呼嘯，與我遙相呼應，讓我一時間都顧不上寫詩的愁思了。然而，秋風和露水卻好像故意欺負我這個異鄉客，絲絲寒意鑽進了我的衣裘之中。

忽然間，我從沉醉中清醒過來，心中滿是感慨，不由得望向中原大地。只可惜啊，我空有報國的志向，卻沒有途徑可以實現，白白讓頭上增添了一縷白髮。我曾經所有的豪情壯志，如今都化作了這一身的憔悴模樣。到了這歲暮之時，我真不知道該如何謀劃自己的未來。我只能把這份心意寄託給江上的明月，再託付給那沙灘上的沙鷗了。