六州歌頭

宋代 • 李

高皇神武，善駕馭豪英。
攘北狄，驅羣盜，命天膺。
救蒼生。
奈夢繞沙漠，隔溫情，屈和好，召大將，歸兵柄，列樞庭。
公指汴京。
威已振河洛，不顧身烹。
失一時機會，嗟左衽吾民。
痛岳家軍。
孰扶傾。
久沈冤憤，七十載，還復遇，帝王真。
表遺列，錫王號，日照臨。
激士心。
始識安劉計，寧禍己，是忠臣。
我乘傳，訪壁壘，想精明。
英氣懍然若在，仍題扁、昭揭天恩。
笑原頭芳草，一死不能春。
交怨人神。

譯文：

這首詞是爲歌頌岳飛而作。以下是它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語內容：

宋太祖英明威武，善於駕馭英雄豪傑。他驅逐北方的敵人，掃除各地的盜賊，承受天命，拯救天下蒼生。可嘆後來朝廷卻一心想着與敵求和，夢裏都縈繞着與那片沙漠之地講和的念頭，隔斷了對收復失地的熱情。屈辱地與敵人達成和議，召回大將，收回兵權，將他們安置在樞密院。岳飛一心指向汴京，他的威名已經震動了河洛地區，爲了國家根本不顧自身可能遭遇的災禍。只可惜錯失了一時的機會，讓百姓們依舊被迫穿上左衽的胡服，實在令人嘆息。痛心啊，岳家軍如此英勇，可又有誰能扶持這即將傾頹的宋朝呢？

岳飛的冤屈已經沉埋了很久，七十多年過去了，終於又遇到了賢明的帝王。朝廷表彰岳飛的遺烈，賜予他王號，聖恩如同陽光普照，激勵着將士們的愛國之心。這才讓人明白，岳飛當年不計個人安危的策略，是爲了安定國家，他是真正的忠臣啊。

我奉命乘驛車去尋訪當年岳家軍的壁壘，遙想岳飛當年的精明睿智。他那英武的氣概彷彿還在，如今朝廷還題寫匾額，彰顯對他的天恩。可嘆那原頭上的芳草，即便岳飛死去，它們也無法再迎來春天。岳飛的冤屈讓人與神都感到怨憤不已。