賀新郎

宋代 • 陳亮

暱暱駢頭語。
笑黃花、重陽去也，不成分數。
傾國容華隨時喚，依舊清歌妙舞。
苦未冷、都無星暑。
恰好良辰花共酒，鬥尊前、見在陽臺女。
朝共暮，定何許。
蓼紅徙倚明汀渚。
正蕭蕭、迎風夾岸，淡煙微雨。
篤耨龍涎燒未也，好向兒家祝取。
是有分、分工須與。
以色事人能幾好，願衾稠、無縫休離阻。
心一片，絲千縷。

譯文：

你我親暱地挨着頭，輕言細語。笑着看那菊花，重陽節都過了，它卻還不成氣候。那有着傾國容顏的佳人，隨時被召喚出來，依舊唱着清婉的歌，跳着曼妙的舞。天氣還不算冷，沒有一點暑氣。正好趕上這良辰美景，有花相伴，有酒可飲，在酒杯前，這眼前的美人就如同陽臺神女一般。從早到晚，形影不離，這是多麼美好的時光啊。

水邊的蓼草紅了，在小洲上隨風搖曳。正是秋風蕭瑟的時候，兩岸樹木在風中沙沙作響，還有那淡淡的煙霧，細微的雨絲。篤耨香和龍涎香還在燃燒嗎？真希望能向這美人許下心願。若是有緣，上天就應該成全我們。靠姿色侍奉他人又能有多少好日子呢，只願這被窩裏沒有縫隙，我們永遠不分離。我對你的心意就像這絲線一樣，千絲萬縷，纏纏綿綿。