賀新郎

宋代 • 陳亮

鏤刻黃金屋。
向炎天、薔薇水灑，淨瓶兒浴。
溼透生綃裙微褪，誰把琉璃藉玉。
更管甚、微涼生熟。
磊浪星兒無著處，喚青奴、記度新翻曲。
嬌不盡，ソ州竹。
一泓曲水鱗鱗蹙。
粉生紅、香臍皓腕，藕雙蓮獨。
拂掠烏雲新妝晚，無奈纖腰似束。
白篤耨、霞觴浮綠。
三島十州心在否，是天花、只怕凡心觸。
才亂墜，便簌簌。

譯文：

在那用黃金精心鏤刻裝飾的屋子裏，正值炎炎夏日，有人用薔薇花泡的香水灑在屋內，把美人安置在潔淨的水瓶般的浴桶中沐浴。美人溼透的生綃裙微微滑落，誰會在意用琉璃般的器物來襯托她如玉的肌膚呢。更不用去管周圍是微微涼爽還是燥熱依舊。那閃爍繁多的星辰好像都沒了安身之處，美人呼喚着侍女，讓她記錄新創作的曲子。那嬌俏的模樣，就如同產自遂州的竹子一樣清新可愛。

屋前一彎曲折的水流泛起細碎的波紋。美人臉上泛起粉嫩的色澤，香氣從她的香臍處散發出來，手腕潔白如玉，宛如蓮藕一般，雖是孤身一人卻也顯得格外出衆。她傍晚才梳好髮髻，烏黑的頭髮如烏雲般順滑，無奈那纖細的腰肢如同被束帶緊緊勒住一樣。她手持白篤耨香，面前酒杯中綠色的美酒泛起波光。不知她心中是否還向往着那傳說中的三島十州般的仙境，就怕那天上的繁花引得凡心萌動。一旦凡心被觸動，那情思就如同紛紛飄落的花瓣，簌簌而下，難以抑制。