眼兒媚

宋代 • 陳亮

試燈天氣又春來。
難說是情懷。
寂寥聊似，揚州何遜，不爲江梅。
扶頭酒醒爐香炧，心緒未全灰。
愁人最是，黃昏前後，煙雨樓臺。

譯文：

又到了試燈的時節，春天也隨之來臨。可我卻很難說清此刻內心究竟是怎樣的一種情懷。我的這份寂寥啊，就好像當年揚州的何遜，他並非是因爲江梅才這般落寞（何遜喜愛梅花，這裏是說自己的寂寥並非像何遜那樣單純因花而起）。

我喝了讓人醉意昏沉的酒，醒過來時爐中的香已經快要燃盡，可我的內心深處那一絲希望還沒有完全熄滅。最讓我發愁的時刻，就是黃昏前後那一段時間，看着籠罩在煙雨之中的樓臺。