洞仙歌

宋代 • 陳亮

瑣窗秋暮，夢高唐人困。
獨立西風萬千恨。
又檐花落處，滴碎空階，芙蓉院，無限秋容老盡。
枯荷催欲折，多少離聲，鎖斷天涯訴幽悶。
似蓬山去後，方士來時，揮粉淚、點點梨花香潤。
斷送得，人間夜霖鈴，更葉落梧桐，孤燈成暈。

譯文：

在這秋日的傍晚，雕花的窗戶透着一股蕭索。我在睡夢中彷彿到了高唐之境，醒來後只覺身心俱疲。獨自站在秋風中，心中湧起無數的悵恨。屋檐下的雨滴落下，打在空蕩蕩的臺階上，聲聲都似要將人的心滴碎。芙蓉院裏，秋天的景象盡顯老態，一切都已失去了生機。

枯萎的荷葉在秋風中搖搖欲墜，彷彿馬上就要折斷。那風吹荷葉的聲音，彷彿是離人的悲泣，這離情別緒被緊緊鎖住，我心中的幽悶也只能對着天涯傾訴，卻無人可懂。

就好像楊貴妃去了蓬萊仙山之後，方士前去尋覓她的蹤跡，她揮落的粉淚，就像點點梨花，帶着溼潤的香氣。

這一夜，彷彿世間都沉浸在《雨霖鈴》般的哀愁之中。雨還在下着，梧桐葉紛紛飄落，一盞孤燈散發着昏黃的光暈，更增添了幾分孤寂與淒涼。