水龍吟

宋代 • 陳亮

錢王霸圖成時，多應是百年遺樹。
羞將高古，爲渠遮映，魚鹽調度。
且向空山，趁時多事，四垂盤踞。
算興衰坐閱，權奇磊塊，世間□，□斤斧。
又見當天明聖，便彈丸、也難分土。
一番整頓，舊家草木，新來雨露。
鐵石心腸，叫龍根幹，亭亭天柱。
縱茯苓下結，蔦蘿高際，怎堪攀附。

譯文：

當年錢王成就霸業之時，這樹大概已是百年老樹了。它可羞於用自己的高大古樸，去爲那掌管魚鹽買賣的錢王霸業遮風擋雨、裝點門面。

於是它寧可生長在空曠的山間，趁着時光正好，向四周不斷伸展根系、盤踞生長。它靜靜地看着世間的興衰成敗，自身奇崛不凡、充滿了磊落之氣，世間啊，卻有那（此處原詞缺字，推測爲“藏着”等意）斧頭想要砍伐它。

如今又見到了聖明之主在位，哪怕是彈丸大小的土地也不容分割。經過一番整頓，舊日的草木迎來了新的雨露恩澤。這樹有着如鐵石般的堅毅心腸，它的樹幹如龍蟠一般，高高挺立，就像頂天的柱子。

縱然它的根部會結出茯苓，藤蘿也會攀附到它的高處，但那些想要攀附它的勢力又怎能配得上它呢。