水龙吟

宋代 • 陈亮

钱王霸图成时，多应是百年遗树。
羞将高古，为渠遮映，鱼盐调度。
且向空山，趁时多事，四垂盘踞。
算兴衰坐阅，权奇磊块，世间□，□斤斧。
又见当天明圣，便弹丸、也难分土。
一番整顿，旧家草木，新来雨露。
铁石心肠，叫龙根干，亭亭天柱。
纵茯苓下结，茑萝高际，怎堪攀附。

译文：

当年钱王成就霸业之时，这树大概已是百年老树了。它可羞于用自己的高大古朴，去为那掌管鱼盐买卖的钱王霸业遮风挡雨、装点门面。

于是它宁可生长在空旷的山间，趁着时光正好，向四周不断伸展根系、盘踞生长。它静静地看着世间的兴衰成败，自身奇崛不凡、充满了磊落之气，世间啊，却有那（此处原词缺字，推测为“藏着”等意）斧头想要砍伐它。

如今又见到了圣明之主在位，哪怕是弹丸大小的土地也不容分割。经过一番整顿，旧日的草木迎来了新的雨露恩泽。这树有着如铁石般的坚毅心肠，它的树干如龙蟠一般，高高挺立，就像顶天的柱子。

纵然它的根部会结出茯苓，藤萝也会攀附到它的高处，但那些想要攀附它的势力又怎能配得上它呢。