桂枝香

宋代 • 陳亮

仙風透骨。
向夏葉叢中，春花重出。
駿發天香，不是世間尤物。
佔些空闊閒田地，共霜輪、伴他秋實。
淺非冷蕊，深非幽豔，中無倚握。
任拈取、龍涎篤耨。
兒女子看承，萬屈千屈。
做數珠見，刻畫毋鹽唐突。
不知幾樹欒團着，但口吻、非鳴雲室。
是耶非也，書生見識，聖賢心術。

譯文：

那桂花彷彿帶着超凡的仙風，透露出一種靈秀的氣質。它在夏天的綠葉叢中，如同春天的花朵重新綻放一般。它迅速地散發着如天上而來的芬芳香氣，絕非世間尋常的花卉能與之相比。

它佔據着那一片空曠閒適的地方，與秋天的明月爲伴，一同見證着秋日果實的成熟。它的花色淺淡卻並非如冷蕊般缺乏生氣，顏色深些也不是那種幽豔的格調，它不偏不倚，自然而純粹。

就算拿那珍貴的龍涎香和篤耨香來與之相比，在那些眼光短淺的兒女子眼中，或許會覺得桂花遠不如它們，認爲這是極大的委屈。有人把桂花穿成數珠，就像去刻畫醜女毋鹽一樣，實在是唐突了桂花的美。

人們不知道有多少棵桂樹花朵簇擁成團，只知道隨意談論它，卻無法真正領會它的神韻。這到底是對還是錯呢？這不過是書生的見解，蘊含着聖賢看待事物的智慧和心境啊。