秋蘭香

宋代 • 陳亮

未老金莖，些子正氣，東籬淡佇齊芳。
分頭添樣白，同菊幾般黃。
向閒處、須一一排行。
淺深饒間新妝。
那陶令，漉他誰酒，趁醒消詳。
況是此花開後，便蝶亂無花，管甚蜂忙。
你從今、採卻蜜成房。
秋英誠商量。
多少爲誰，甜得清涼。
待說破，長生真訣，要飽風霜。

譯文：

還未衰老的秋蘭，帶着些許清正的氣質，與在東籬邊淡雅佇立的秋菊一同散發着芬芳。秋蘭的顏色，有的白得如同另外添了一種色彩，有的黃得和菊花相差無幾。在那幽靜閒適之處，它們整齊地排列開來。深淺不同的色澤，彷彿是精心裝扮的新模樣。就像當年陶淵明，不知他漉的是誰家的酒，趁着清醒慢慢品味。

更何況這秋蘭開放之後，蝴蝶亂舞卻沒有其他的花可尋，也不管蜜蜂如何忙碌。你從現在開始，採花釀成蜂蜜。秋蘭的花蜜值得好好考量一番。它爲誰帶來了多少甜蜜與清涼呢？待我把這其中的奧祕說破，想要獲得長生的祕訣，就得飽經風霜的磨鍊。