清平樂

宋代 • 陳亮

銀屏繡閣。
不道鮫綃薄。
嘶騎匆匆塵漠漠。
遠過夕陽村落。
亂山千疊無情。
今宵遮斷愁人。
兩處香消夢覺，一般曉月秋聲。

譯文：

在那裝飾華麗的銀屏繡閣之中，她沒料到身上的薄紗如此清冷。此時，那嘶鳴着的駿馬匆匆離去，揚起一片塵土。馬蹄聲漸漸遠去，騎馬的人遠遠地越過了夕陽映照下的村落。

眼前那重重疊疊的山巒真是無情啊，在這今晚，它橫亙在兩人之間，擋住了那愁腸百結之人的視線和思念。此時，兩個人都在各自的地方，香夢消散後從睡夢中醒來。他們面對着的，都是那同樣的曉月，以及秋夜中淒涼的風聲。