清平乐

宋代 • 陈亮

银屏绣阁。
不道鲛绡薄。
嘶骑匆匆尘漠漠。
远过夕阳村落。
乱山千叠无情。
今宵遮断愁人。
两处香消梦觉，一般晓月秋声。

译文：

在那装饰华丽的银屏绣阁之中，她没料到身上的薄纱如此清冷。此时，那嘶鸣着的骏马匆匆离去，扬起一片尘土。马蹄声渐渐远去，骑马的人远远地越过了夕阳映照下的村落。

眼前那重重叠叠的山峦真是无情啊，在这今晚，它横亘在两人之间，挡住了那愁肠百结之人的视线和思念。此时，两个人都在各自的地方，香梦消散后从睡梦中醒来。他们面对着的，都是那同样的晓月，以及秋夜中凄凉的风声。