南鄉子

宋代 • 陳亮

風雨滿蘋洲。
繡閣銀屏一夜秋。
當日襪塵何處去，溪樓。
怎對煙波不淚流。
天際自歸舟。
浪卷濤翻一葉浮。
也似我儂魂不定，悠悠。
宋玉方悲庾信愁。

譯文：

風雨紛紛揚揚地籠罩着長滿蘋草的小洲。那裝飾精美的樓閣、鑲嵌銀飾的屏風，在這一夜彷彿都染上了秋意的寒涼。曾經她輕盈走過留下襪塵的地方如今已不見蹤跡，只餘下溪邊的樓閣寂寞地立在那裏。面對這浩渺的煙波，我怎能不悲從中來，淚水潸然。

天邊有歸來的小船，在洶湧的浪濤中，那船就像一片樹葉般隨波漂浮。這小船漂泊不定的樣子，就好似我此刻茫然無依、魂不守舍的心境，悠悠盪盪，沒有着落。我心中的哀愁，就如同當年宋玉悲秋、庾信懷鄉那樣深沉而難以排遣。