南乡子

宋代 • 陈亮

风雨满苹洲。
绣阁银屏一夜秋。
当日袜尘何处去，溪楼。
怎对烟波不泪流。
天际自归舟。
浪卷涛翻一叶浮。
也似我侬魂不定，悠悠。
宋玉方悲庾信愁。

译文：

风雨纷纷扬扬地笼罩着长满苹草的小洲。那装饰精美的楼阁、镶嵌银饰的屏风，在这一夜仿佛都染上了秋意的寒凉。曾经她轻盈走过留下袜尘的地方如今已不见踪迹，只余下溪边的楼阁寂寞地立在那里。面对这浩渺的烟波，我怎能不悲从中来，泪水潸然。

天边有归来的小船，在汹涌的浪涛中，那船就像一片树叶般随波漂浮。这小船漂泊不定的样子，就好似我此刻茫然无依、魂不守舍的心境，悠悠荡荡，没有着落。我心中的哀愁，就如同当年宋玉悲秋、庾信怀乡那样深沉而难以排遣。