品令

宋代 • 陳亮

瀟灑林塘暮。
正迤邐、香風度。
一番天氣，又添作瓊枝玉樹。
粉蝶無蹤，疑在落花深處。
深沈庭院，也捲起、重簾否。
十分春色，依約見了，水村竹塢。
怎向江南，更說杏花煙雨。

譯文：

在傍晚時分，那樹林和池塘顯得格外瀟灑寧靜。一陣陣輕柔的香氣正緩緩地飄散過來。這一番天氣變化，讓世間彷彿增添了許多如美玉雕琢般的瓊枝玉樹，到處銀裝素裹。那些粉蝶也都沒了蹤跡，我猜想它們是不是躲到那落花深處去了。

那幽深寂靜的庭院裏，是否也已經卷起了重重的簾子呢？滿眼十分的春色，隱隱約約中好像看到了水邊的村莊和竹林環繞的山塢。可這時候，又怎麼能再去說江南那杏花盛開、細雨如煙的美景呢。