轉調踏莎行・踏莎行

宋代 • 陳亮

洛浦塵生，巫山夢斷。
旗亭菸草裏，春深淺。
梨花落盡，荼䕷又綻。
天氣也似，尋常庭院。
向晚情懷，十分惱亂。
水邊佳麗地，近前細看。
娉婷笑語，流觴美滿。
意思不到，夕陽孤館。

譯文：

洛水之畔，美人的芳蹤已被塵土掩蓋，巫山神女的綺夢也已消散。在那熱鬧的酒旗亭周圍，菸草迷離，春天也不知到了什麼階段。梨花紛紛飄落殆盡，荼䕷花又開始綻放。這天氣，就跟平常普通庭院裏沒什麼兩樣。

到了傍晚時分，我的心情十分煩亂。來到那水邊風景優美之地，我走上前去仔細觀看。只見美麗的女子們身姿輕盈，歡聲笑語不斷，她們在流觴曲水間飲酒作樂，場面十分美滿。可誰能想到呢，轉眼間，只剩下我獨自一人在夕陽中的孤館裏。