转调踏莎行・踏莎行

宋代 • 陈亮

洛浦尘生，巫山梦断。
旗亭烟草里，春深浅。
梨花落尽，荼䕷又绽。
天气也似，寻常庭院。
向晚情怀，十分恼乱。
水边佳丽地，近前细看。
娉婷笑语，流觞美满。
意思不到，夕阳孤馆。

译文：

洛水之畔，美人的芳踪已被尘土掩盖，巫山神女的绮梦也已消散。在那热闹的酒旗亭周围，烟草迷离，春天也不知到了什么阶段。梨花纷纷飘落殆尽，荼䕷花又开始绽放。这天气，就跟平常普通庭院里没什么两样。

到了傍晚时分，我的心情十分烦乱。来到那水边风景优美之地，我走上前去仔细观看。只见美丽的女子们身姿轻盈，欢声笑语不断，她们在流觞曲水间饮酒作乐，场面十分美满。可谁能想到呢，转眼间，只剩下我独自一人在夕阳中的孤馆里。