小重山

宋代 • 陳亮

碧幕霞綃一縷紅。
槐枝啼宿鳥，冷煙濃。
小樓愁倚畫闌東。
黃昏月，一笛碧雲風。
往事已成空。
夢魂飛不到，楚王宮。
翠綃和淚暗偷封。
江南闊，無處覓徵鴻。

譯文：

碧藍的天幕上掛着一縷如紅綃般的晚霞。槐樹枝頭，歸巢的鳥兒在啼叫，周圍清冷的煙霧愈發濃重。我滿懷愁緒地倚靠在小樓東邊那繪有圖案的欄杆旁。黃昏時分，明月升起，清風吹拂着如碧雲般的雲朵，遠處傳來悠揚的笛聲。

過去的事情已然成空，我的夢魂怎麼也飛不到那楚國的王宮。我用翠色的絲巾包裹着淚水，暗自偷偷封存。江南大地如此遼闊，卻找不到一隻可以爲我傳遞書信的徵鴻。