小重山
碧幕霞绡一缕红。
槐枝啼宿鸟，冷烟浓。
小楼愁倚画阑东。
黄昏月，一笛碧云风。
往事已成空。
梦魂飞不到，楚王宫。
翠绡和泪暗偷封。
江南阔，无处觅征鸿。
译文：
碧蓝的天幕上挂着一缕如红绡般的晚霞。槐树枝头，归巢的鸟儿在啼叫，周围清冷的烟雾愈发浓重。我满怀愁绪地倚靠在小楼东边那绘有图案的栏杆旁。黄昏时分，明月升起，清风吹拂着如碧云般的云朵，远处传来悠扬的笛声。
过去的事情已然成空，我的梦魂怎么也飞不到那楚国的王宫。我用翠色的丝巾包裹着泪水，暗自偷偷封存。江南大地如此辽阔，却找不到一只可以为我传递书信的征鸿。