浪淘沙

宋代 • 陳亮

霞尾卷輕綃。
柳外風搖。
斷虹低系碧山腰。
古往今來離別地，煙水迢迢。
歸雁下平橋。
目斷魂銷。
夕陽無限滿江皋。
楊柳杏花相對晚，各自無聊。

譯文：

天邊的雲霞像一卷輕輕的薄紗慢慢舒展開來。柳樹在微風中輕輕搖曳，彷彿在風中舞動。一道斷虹低低地掛在碧綠的山腰處，像是給青山系上了一條絢麗的絲帶。這裏從古至今都是人們離別傷感的地方，江面上煙霧繚繞，水波浩渺，望不到盡頭。

歸巢的大雁緩緩飛過平橋，我望着它們的身影，心中悲痛欲絕，魂魄彷彿都要消散了。夕陽的餘暉灑在整個江邊的高地，那景色無限美好卻又帶着一絲淒涼。楊柳和杏花在傍晚的微風中相對而立，它們似乎也和我一樣，百無聊賴，沉浸在這離別的愁緒之中。