好事近

宋代 • 陳亮

的皪兩三枝，點破暮煙蒼碧。
好在屋檐斜入，傍玉奴橫笛。
月華如水過林塘，花陰弄苔石。
欲向夢中飛蝶，恐幽香難覓。

譯文：

在那一片蒼茫暮色籠罩的景色裏，兩三枝潔白鮮明的花朵，一下子就打破了這暮煙的灰暗和周圍樹木的蒼綠，顯得格外醒目。

這幾枝可愛的花斜斜地伸進屋檐下，彷彿是在陪伴着美人吹奏橫笛。

月光如同清澈的水一般灑過樹林和池塘，花的影子在青苔和石頭上搖曳生姿，好像在嬉戲玩耍。

我想要化作一隻蝴蝶飛到夢裏去，可又擔心在那夢境中難以尋覓到這花朵清幽的香氣。