好事近

宋代 • 陳亮

籬菊吐寒花，香弄小園秋色。
攜手畫闌西畔，憶去年同摘。
小亭依舊鎖西風，往事已無跡。
懶向碧雲深處，問徵鴻消息。

譯文：

在那籬笆旁邊，菊花綻放出帶着寒意的花朵，它們散發着陣陣清香，巧妙地裝點着小園裏的秋日景色。我和你一起攜手漫步到畫着精美圖案的欄杆西畔，不由得回憶起去年這個時候，我們也曾一同在這裏採摘菊花。

那座小亭子依然靜靜地立在那裏，被蕭瑟的秋風籠罩着，可曾經一起在這裏的那些往事卻早已沒有了痕跡。我也懶得再朝着那高遠的碧雲深處，去詢問遠行大雁帶來的消息。