點絳脣

宋代 • 陳亮

煙雨樓臺，曉來獨上無滋味。
落花流水。
掩映漁樵市。
酒聖詩狂，只遣愁無計。
頻凝睇。
問人天際。
曾見歸舟未。

譯文：

清晨時分，籠罩在如煙似雨之中的樓臺，我獨自登上樓臺，心裏只覺得索然無味。眼前是落花飄零，隨着流水悠悠而去，隱隱約約地還能看到漁夫和樵夫們交易的集市。

我本想像酒中聖賢、詩裏狂人一樣灑脫豪放，可這滿心的愁緒卻怎麼也排解不掉。我頻繁地向天邊凝望，還向過往的行人打聽：“你在天邊可曾看到歸來的船隻？”