踏莎行

宋代 • 陳亮

書冊如仇，舊遊渾諱。
有懷不斷人應異。
千山上去夢魂輕，片帆似下蠻溪水。
已共酒杯，長堅海誓。
見君忽忘花前醉。
從來解事苦無多，不知解到毫芒未。

譯文：

我把那一本本的書冊當作仇敵一般，從前的那些過往經歷，我也全都忌諱着不願再提。心中有一份難以斷絕的情懷，旁人應該會覺得我很怪異吧。我彷彿輕飄飄地在千山之上遨遊，又好似乘上一片船帆順流而下，行駛在那蠻荒之地的溪水中。

我早已和酒杯立下了堅定的誓言，要長久相伴。可一見到你，我卻忽然忘記了從前在花前飲酒沉醉的時光。自古以來真正能明白事理的人就很少，不知道我對事理的理解，能不能細微到毫芒那麼深入呢。