洞仙歌

宋代 • 陳亮

秋容一洗，不受凡塵涴。
許大乾坤這回大。
向上頭，些子是鵰鶚摶空，籬底下，只有黃花幾朵。
騎鯨汗慢，那得人同坐。
赤手丹心撲不破。
問唐虞、禹湯文武，多少功名，猶自是、一點浮雲鏟過。
且燒卻、一瓣海南沈，任拈取、千年陸沈奇貨。

譯文：

秋景經過一番清洗，完全不受塵世污垢的沾染。這偌大的天地，在這秋的映襯下，顯得更加遼闊宏大。在高遠的天空之上，有雄鷹展翅搏擊長空；而在那低矮的籬笆下面，只有幾朵黃色的菊花在靜靜綻放。

我像騎着鯨魚遨遊一樣豪邁灑脫，卻難以找到能與我一同前行之人。我赤手空拳，懷着一顆赤誠之心，這赤誠的心意堅不可摧。我想問，從唐堯、虞舜，到夏禹、商湯、周文王、周武王，他們建立了多少豐功偉績，但在我看來，這些也不過如同一縷浮雲，輕易就被時間鏟過。

我姑且點燃一瓣海南的沉香，任由自己去選取那被長久埋沒卻珍貴無比的奇珍異寶，沉浸在自己的精神世界與追求之中。